美国华人社区宁养服务介绍

在2010年,与其他社区组织合作,CCHRC编制了一张双语教育DVD和小册子, 以此作为一种教育工具,协助病人了解宁养护理服务,作出接受该服务的决定, 该工具提供有关宁养护理服务的讯息,以迎合华裔的文化习俗和语言,适合不同阶段的华裔病人了解宁养护理服务。

在制作工作前后,CCHRC向社区征集不同阶层的人士,举办小组座谈会释读及征集意见。对DVD和小册子的内容,设计以及是否符合文化习俗的方面,咨询意见。该DVD和小册子荣获医疗保健研究所的健康知识促进奖提名。该教育工具包括一套双语(英语和中文[粤语和普通话]),分集的DVD(视频)和小册子。
视频展示一个角色扮演的剧本形式。视频中的人物由专业演员出演角色,并集中于展现接受宁养护理服务决策的过程。视频中的英语和普通话专业配音是经过特定挑选的。
视频是在CCHRC的指导下由专业的电影公司制作的。观众可以选择自己喜欢的音频语言和第二语言/方言为字幕。此功能可协助不同语言程度的人了解视频的内容。
该视频由三个章节组成。观众无需观看所有章节,就可随意选择个别的的章节来观看,同时可在任何时候返回到自己想要的章节。如欲购买DVD和小册子,请发电邮至cchrchealth@gmail.com

点击 这里 下载小册子!

短片

英文   粤语   国语

卷 1   卷 1    卷 1

卷 2   卷 2    卷 2

卷 3   卷 3    卷 3

致谢

  • Self-help for the Elderly 安老自助处
  • The California HealthCare Foundation
  • Chinese Hospital 东华医院
  • Chinese Hospital Medical Staff 东华医院医生团
  • Chinese Community Health Plan (CCHP) 华人保健计划
  • Chinese Community Health Care Association (CCHCA) 华美医师协会